Aunt Jennifer's tigers

Aunt Jennifer's tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.

Aunt Jennifer's finger fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull.
The massive weight of Uncle's wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer's hand.

When Aunt is dead, her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by.
The tigers in the panel that she made
Will go on prancing, proud and unafraid.

Adrienne Rich



ခံစားမွုစာစု
ဒီကဗ်ာေလးကိုဖတ္ၾကည့္ျပီး Aunt Jennifer ကိုသနားမိပါတယ္။ သူထိုးထားတဲ့ က်ားေလးေတြကေတာ့
ရဲ ့ရဲ ့ရင့္ရင့္နဲ ့ခ်ီတက္ေနၾကျပီး သူ ့ခမ်ာမွာေတာ့ အိမ္ေထာင္မွုရဲ ့ေလးပင္ျခင္းကို ခံေနရရွာပါတယ္။
သူ ့ရဲ ့က်ားေတြက ဘယ္ေယာက်္ားမွမေၾကာက္တက္ဘူး။ သူ ့ခမ်ာေတာ့ အန္ကယ့္ရဲ ့wedding ring က
ေလးလြန္းအားၾကီးလို ့သူ ့ရဲ ့ပန္းထိုးမဲ့လက္ေခ်ာင္းေလးေတြကိုေတာင္မနည္းမေနရပါတယ္။ သူမကြ်မ္းက်င္
ျပီး၀တ္ဆင္ထားရတာကနာက်ည္းမွုေတြပါ။ဒါေပမယ့္ သူထိုးထားတဲ့က်ားကေလးေတြကေတာ့ ၀င့္ၾကြားစြာ
မေၾကာက္ရြံံစြာနဲ ့ဆက္သြားၾကဦးမွာပါပဲ။